1 00:00:00,900 --> 00:00:02,812 - Nous - Sont les Cristal 2 00:00:02,813 --> 00:00:06,465 - Gemmes - nous sauverons toujours la situation 3 00:00:06,526 --> 00:00:08,598 ? et si vous pensez que nous ne pouvons pas ? 4 00:00:08,600 --> 00:00:11,467 ? on trouvera toujours un moyen ? 5 00:00:11,469 --> 00:00:15,371 - c'est pourquoi les gens - de ce monde 6 00:00:15,373 --> 00:00:17,740 - crois en... - Grenat 7 00:00:17,742 --> 00:00:20,543 - Améthyste - et Perle 8 00:00:20,545 --> 00:00:22,212 ? Et Steven ! ? 9 00:00:23,005 --> 00:00:25,537 synchronisation et correction par f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 10 00:00:35,167 --> 00:00:37,335 Rubis ? 11 00:00:41,708 --> 00:00:45,677 Ha! Hou-hou ! Comment-ooh ! 12 00:00:45,679 --> 00:00:46,711 Salut ! 13 00:00:47,914 --> 00:00:50,748 Quelle belle planète ! 14 00:00:50,750 --> 00:00:53,718 Attendez! Nous obtenons donc simplement sortir et se promener ? 15 00:00:53,720 --> 00:00:57,322 Ouh ! Maintenant, où est le joyau les scanners sont verrouillés ? 16 00:00:57,324 --> 00:01:00,024 Déployons-nous et fouillons la zone ! 17 00:01:00,026 --> 00:01:03,628 - Whoa, regarde-les tous. - Je le savais. Ils sont après moi. 18 00:01:03,630 --> 00:01:06,864 - C'est la fin de la ligne. - Tu ne plaisantais vraiment pas. 19 00:01:06,866 --> 00:01:08,866 J'ai désobéi à un ordre commande chez Yellow Diamond, 20 00:01:08,868 --> 00:01:11,869 et je l'ai traitée de motte... en face. 21 00:01:11,871 --> 00:01:15,707 - Oh, honnêtement, tu traites tout le monde de motte. - Oui, mais pas tout le monde 22 00:01:15,709 --> 00:01:17,842 a le contrôle sur tout les armées de Homeworld, 23 00:01:17,844 --> 00:01:19,644 en attendant que le mot me brise ! 24 00:01:19,646 --> 00:01:21,980 Péridot, nous ne les laisserons pas t'attraper. 25 00:01:21,982 --> 00:01:26,084 - Mais je ne t'ai pas causé assez d'ennuis ? - Ne t'inquiète pas, Péridot. 26 00:01:26,086 --> 00:01:29,654 C'est notre devoir juré de protéger tout ce qui habite cette planète. 27 00:01:29,656 --> 00:01:32,323 Et cela inclut les mottes comme vous. 28 00:01:32,325 --> 00:01:34,292 C'est ma parole. 29 00:01:34,294 --> 00:01:36,828 Écoutez, tout le monde. J'ai un plan. 30 00:01:36,830 --> 00:01:40,398 Ou devrais-je dire que nous avons un plan ? 31 00:01:41,400 --> 00:01:43,234 Bonjour à tous. 32 00:01:43,236 --> 00:01:45,103 Rubis ! Saphir ! 33 00:01:45,105 --> 00:01:46,904 Hu-u-u-gs! 34 00:01:46,906 --> 00:01:49,374 - Bonjour Steven. - Alors, quel est le plan ? 35 00:01:49,376 --> 00:01:53,444 Vous avez ceci. Agissez simplement avec désinvolture. 36 00:01:53,446 --> 00:01:56,247 Ouais, décontracté. 37 00:01:59,986 --> 00:02:01,486 Concentrez-vous, Rubis ! 38 00:02:01,488 --> 00:02:04,022 C'est un point important mission de Yellow Diamond, 39 00:02:04,024 --> 00:02:05,656 donc on ne peut pas tout gâcher. 40 00:02:05,658 --> 00:02:10,661 Eh, hé, hé ! Euh, qu'est-ce qu'on fait tous ici ? 41 00:02:11,530 --> 00:02:13,998 Ouais, qu'est-ce qu'on fait tous ici ? 42 00:02:14,000 --> 00:02:18,036 Nous sommes ici pour récupérer le chef de la mission Terre ! 43 00:02:18,038 --> 00:02:20,371 Hé, attends une seconde. 44 00:02:20,373 --> 00:02:24,609 Il semble qu'il y ait nous sommes plus nombreux que d'habitude. 45 00:02:24,611 --> 00:02:29,414 - Nous sommes censés être cinq. - Cinq rubis ! 46 00:02:31,216 --> 00:02:34,519 Un, deux, trois, quatre, cinq. 47 00:02:34,521 --> 00:02:36,954 - Pas grave. - Ouf ! 48 00:02:36,956 --> 00:02:40,558 Le chef de la mission Terre doit être par ici quelque part. 49 00:02:40,560 --> 00:02:43,428 Eh bien, elle n'est définitivement pas dans cette grange. 50 00:02:43,430 --> 00:02:45,096 Waouh ! Je n'avais pas vu ça auparavant. 51 00:02:45,098 --> 00:02:47,365 Peut-être qu'on devrait regarder par là. 52 00:02:47,367 --> 00:02:51,102 J'y vais... tout seul. Waouh ! 53 00:02:51,104 --> 00:02:52,370 Au revoir! 54 00:02:52,372 --> 00:02:54,205 Ils veulent fouiller la grange. 55 00:02:54,207 --> 00:02:55,940 - Nous avons entendu. - Nous avons vu. 56 00:02:55,942 --> 00:02:58,876 - J'ai peur. - Tenons-leur une embuscade ! 57 00:02:58,878 --> 00:03:02,547 Non, personne ne doit être blessé. Soyons raisonnables. 58 00:03:02,549 --> 00:03:05,883 - Que dois-je faire? - Vas-y 59 00:03:05,885 --> 00:03:08,753 et dis-leur que c'est un lieu où vivent les humains. 60 00:03:08,755 --> 00:03:11,589 Je ne veux pas y aller seul. 61 00:03:11,591 --> 00:03:14,292 Ouh ! Je viendrai. Je serai votre remplaçant. 62 00:03:14,294 --> 00:03:17,462 Et voici une sauvegarde pour votre sauvegarde. 63 00:03:18,297 --> 00:03:21,933 J'ai vérifié la grange et j'ai Je viens de trouver un groupe d'humains. 64 00:03:21,935 --> 00:03:26,337 Ouais! Rien là-dedans à part nous, les humains ! 65 00:03:26,339 --> 00:03:29,507 - Vraiment? - On dirait que nous avons échoué. 66 00:03:29,509 --> 00:03:31,342 Il est temps de rentrer à la maison. 67 00:03:31,344 --> 00:03:33,411 Je pense que nous ferions mieux de vérifier. 68 00:03:33,413 --> 00:03:37,148 - Tu te souviens de ce qui s'est passé la dernière fois. - La dernière fois ? 69 00:03:38,384 --> 00:03:41,352 Oh, Ruby, tu es tellement oublieuse. 70 00:03:41,354 --> 00:03:43,354 Très bien, fouillons la grange ! 71 00:03:43,356 --> 00:03:45,423 - Oui, Ruby ! - Attends ! 72 00:03:45,425 --> 00:03:48,493 Tu ne peux pas être... parce que, euh... 73 00:03:48,495 --> 00:03:53,464 Tu dois, euh... jouer au baseball. 74 00:03:54,433 --> 00:03:58,636 Ouais, c'est une chose humaine. Si vous gagnez, vous pouvez entrer. 75 00:03:58,638 --> 00:04:01,372 Et si tu perds, tu je dois partir pour toujours. 76 00:04:01,374 --> 00:04:03,941 Base... balle. 77 00:04:03,943 --> 00:04:04,976 Base-ball ? 78 00:04:04,978 --> 00:04:07,145 J'ai vu que c'était une possibilité, 79 00:04:07,147 --> 00:04:10,681 même si je suis surpris que c'est le chemin que nous prenons. 80 00:04:10,683 --> 00:04:12,250 Très bien, 81 00:04:12,252 --> 00:04:15,052 mes connaissances sur le baseball humain nous mènera à la victoire. 82 00:04:15,054 --> 00:04:17,989 Allons là-bas et faire semblant d'être des humains, 83 00:04:17,991 --> 00:04:20,992 sauf Péridot. Restez ici dans la grange et cachez-vous. 84 00:04:20,994 --> 00:04:22,226 D'accord. 85 00:04:22,228 --> 00:04:25,730 Tout le monde est là ? Lapis? 86 00:04:25,732 --> 00:04:29,800 Ce plan est nul. 87 00:04:31,336 --> 00:04:34,272 Nous sommes les humains ! Steven! 88 00:04:34,274 --> 00:04:36,307 - Comte ! - Amy ! 89 00:04:36,309 --> 00:04:38,609 - Bob ! - Et Sophie ! 90 00:04:38,611 --> 00:04:44,081 Compris. Notre équipe est la Rubis, composé de Ruby ! 91 00:04:44,083 --> 00:04:45,883 - Rubis ! - Rubis ! 92 00:04:45,885 --> 00:04:47,818 - Rubis ! - Rubis ! 93 00:04:47,820 --> 00:04:48,886 Et Ruby ! 94 00:04:48,888 --> 00:04:50,621 Voici les règles du jeu... 95 00:04:50,623 --> 00:04:52,657 nous lançons à tour de rôle le ballon l'un contre l'autre. 96 00:04:52,659 --> 00:04:54,859 Le frappeur essaie de frapper le ballon avec la batte, 97 00:04:54,861 --> 00:04:56,661 puis ils courent autour des bases. 98 00:04:56,663 --> 00:04:59,430 Celui qui obtient le plus de points gagne. 99 00:05:02,868 --> 00:05:05,970 Ah ! Vous disposez de trois essais pour frapper la balle. 100 00:05:05,972 --> 00:05:08,506 - Si tu manques... - Frappez-en un ! 101 00:05:08,508 --> 00:05:09,707 Quoi?! 102 00:05:11,076 --> 00:05:12,910 Frappez deux ! 103 00:05:15,949 --> 00:05:18,916 - Frappez trois ! - Trois strikes et vous êtes éliminé. 104 00:05:18,918 --> 00:05:22,019 Oh, putain. Mm, je suppose que je suis sorti. 105 00:05:23,188 --> 00:05:25,623 - Ohh! - Tu as balancé trop lentement ! 106 00:05:25,625 --> 00:05:27,959 Faites-le comme ça ! 107 00:05:32,999 --> 00:05:34,198 Cabane, cabane, cabane ! 108 00:05:36,936 --> 00:05:38,069 Cabane! 109 00:05:38,071 --> 00:05:40,705 Et c’est ce qu’on appelle un home run. 110 00:05:40,707 --> 00:05:43,341 Si le ballon est attrapé, vous êtes éliminé. 111 00:05:43,343 --> 00:05:46,010 Et si tu es tagué, tu es dehors ! 112 00:05:47,113 --> 00:05:50,014 Euh, et après trois retraits, nous changeons de côté. 113 00:05:58,124 --> 00:05:59,590 Whoa-ho-ho ! 114 00:06:01,894 --> 00:06:02,860 Bon! 115 00:06:02,862 --> 00:06:05,463 Ouah! Cet Humain violet est vraiment bon ! 116 00:06:06,799 --> 00:06:10,301 Nous, les Humains... nous sommes pleins de surprises. 117 00:06:10,303 --> 00:06:11,869 Améthyste, fais attention ! 118 00:06:12,804 --> 00:06:15,940 Salut, Ruby. 119 00:06:15,942 --> 00:06:18,843 - Frappez-en un ! - Hein? 120 00:06:18,845 --> 00:06:21,178 Je ne t'ai pas déjà vu quelque part ? 121 00:06:21,180 --> 00:06:23,648 Je ne sais pas. Je ne quitte pas beaucoup la planète. 122 00:06:25,485 --> 00:06:26,784 Frappez deux ! 123 00:06:26,786 --> 00:06:29,053 Que se passe-t-il ? Que font-ils ? 124 00:06:29,055 --> 00:06:31,822 - Flirt. - Oh-oh. 125 00:06:31,824 --> 00:06:33,557 Frappez trois ! 126 00:06:33,559 --> 00:06:35,293 - Euh... - Euh... 127 00:06:46,305 --> 00:06:48,072 Quoi ?! 128 00:06:49,541 --> 00:06:51,342 Ouais! 129 00:07:01,687 --> 00:07:03,688 _ 130 00:07:15,867 --> 00:07:17,902 Hé, comment ça va ? Est-ce qu'on gagne ? 131 00:07:17,904 --> 00:07:19,770 Euh... 132 00:07:19,772 --> 00:07:23,407 Maintenant, qu'est-ce que tu veux faire est dirigé avec vos hanches. 133 00:07:23,409 --> 00:07:24,875 Ouais. C'est plutôt bien. 134 00:07:24,877 --> 00:07:26,177 Laissez-moi vous montrer à nouveau. 135 00:07:26,179 --> 00:07:28,913 Eh bien... nous nous en sortons très bien. 136 00:07:28,915 --> 00:07:31,048 Tout ira bien. 137 00:07:31,050 --> 00:07:33,617 - Tu me mens ! - Pour que tu te sentes mieux ! 138 00:07:33,619 --> 00:07:34,952 Merci! 139 00:07:34,954 --> 00:07:37,254 Très bien, c'est la fin du neuvième. 140 00:07:37,256 --> 00:07:38,656 Nous avons Lapis en deuxième position, 141 00:07:38,658 --> 00:07:40,725 mais encore un et le jeu est fini pour nous. 142 00:07:40,727 --> 00:07:43,361 Nous devons réussir un coup de circuit. 143 00:07:45,264 --> 00:07:47,264 Attendez! J'appelle un temps mort ! 144 00:07:47,266 --> 00:07:50,301 Écoutez, vous deux, Je sais que c'est dur d'être séparé, 145 00:07:50,303 --> 00:07:52,103 mais nous devons les garder hors de la grange 146 00:07:52,105 --> 00:07:54,739 ou ils trouveront Péridot. Souviens-toi? 147 00:07:54,741 --> 00:07:56,073 Ruby, arrête d'être mignonne, 148 00:07:56,075 --> 00:07:59,410 et, Saphir, garde votre œil sur le ballon. 149 00:07:59,412 --> 00:08:04,048 - Jeu de mots voulu ? - Qu'est-ce que je viens de dire ?! 150 00:08:07,520 --> 00:08:08,886 Frappez-en un ! 151 00:08:12,325 --> 00:08:14,725 Allez! Je sais que tu peux le faire ! 152 00:08:18,331 --> 00:08:20,898 Frappez deux ! 153 00:08:20,900 --> 00:08:24,635 - Il suffit de regarder le ballon. - J'essaye, 154 00:08:24,637 --> 00:08:26,303 mais tout ce que je veux regarder, c'est toi. 155 00:08:26,305 --> 00:08:30,724 Ne t'inquiète pas, tu peux me regarder quand tu cours pour rentrer chez toi. 156 00:08:34,347 --> 00:08:36,147 Whoo-ah-ah ! 157 00:08:54,734 --> 00:08:56,033 Ouais! 158 00:09:00,706 --> 00:09:01,839 Venez à moi! 159 00:09:12,184 --> 00:09:14,919 - Oups. - Ce sont des joyaux ! 160 00:09:14,921 --> 00:09:17,955 - Nous avons été trompés ! - Quelle tournure des événements ! 161 00:09:17,957 --> 00:09:20,391 - Euh... - Hein ? W-Quoi ? 162 00:09:20,393 --> 00:09:22,726 Désolé, les gars. Le jeu est terminé. 163 00:09:22,728 --> 00:09:27,198 C'est ça! Rubis, combinez ! 164 00:09:32,271 --> 00:09:35,673 Attendez ! Euh, attends ! Arrêtez ! 165 00:09:35,675 --> 00:09:37,775 Ne leur faites pas de mal ! Ouf ! Ouf ! 166 00:09:38,845 --> 00:09:42,379 Attendez. Oh, s'il te plaît, s'il te plaît ! C'est moi que tu cherches, non ? 167 00:09:42,381 --> 00:09:45,349 Je ne vais pas rester les bras croisés et laisser mes amis mènent mes batailles ! 168 00:09:45,351 --> 00:09:47,084 Waouh ! Peri nous aime. 169 00:09:47,086 --> 00:09:51,589 Êtes-vous le Péridot attribué à l'échec de la mission terrestre ? 170 00:09:51,591 --> 00:09:54,758 Je ne sais pas si "échec" serait être le bon mot pour... 171 00:09:54,760 --> 00:09:56,794 Où est Jasper ? 172 00:09:56,796 --> 00:10:00,598 - Vous cherchez Jasper ? - Correct! 173 00:10:00,600 --> 00:10:02,900 Attends, mais c'est moi qui a trahi la mission, 174 00:10:02,902 --> 00:10:04,735 qui a traité Yellow Diamond de motte, 175 00:10:04,737 --> 00:10:07,171 le nouveau leader des Crystal Gems ? 176 00:10:07,173 --> 00:10:10,674 - Quoi? - Dis-nous où est Jasper, maintenant ! 177 00:10:11,911 --> 00:10:14,645 Jasper... euh, nous savons où est Jasper. 178 00:10:14,647 --> 00:10:16,780 - Bien?! - Euh... 179 00:10:16,782 --> 00:10:20,684 Neptune ! Elle est sur la planète Neptune. 180 00:10:24,991 --> 00:10:28,125 Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas dit ? 181 00:10:30,730 --> 00:10:32,463 Nous sommes tous ici ? 182 00:10:32,465 --> 00:10:36,967 1...2...3...4... et... Ha ! ... 5. 183 00:10:36,969 --> 00:10:40,738 - Vers la planète Neptune ! - Partons, soldats. 184 00:10:40,740 --> 00:10:42,673 Quelle belle planète. 185 00:10:42,675 --> 00:10:45,242 - Mais nous venons juste d'arriver. - Allons-y, débutant ! 186 00:10:46,444 --> 00:10:48,779 Merci. 187 00:11:04,130 --> 00:11:10,034 - Mec, les Rubis sont stupides. - Pas tous. 188 00:11:10,235 --> 00:11:11,635 synchronisation et correction par f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 189 00:11:11,685 --> 00:11:16,235 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0